Posts Tagged ‘FireFox3’
ทำไม Firefox ต้องแปลภาษาไทย
Posted by: hanokawa on: กันยายน 29, 2008
ว่าด้วยแนวคิดในการแปลภาษาไทย
ส่วนนี้จะกล่าวถึงแนวคิดต่างๆ ในการแปลภาษาไทย เช่น ทำไมต้องแปล แปลแล้วได้อะไร
ทำไมต้องแปลภาษาไทย
คำตอบที่ชัดเจนที่สุด ผมแนะนำว่าให้เดินไปดูคอมพิวเตอร์ของห้องธุรการที่ใกล้ที่สุด ว่า Office ที่คุณพี่หรือคุณป้าธุรการใช้ เป็นภาษาอะไรครับ
ส่วนคำตอบแบบขยายความขึ้นมาหน่อย ก็ต้องบอกว่า “ไม่ใช่ทุกคนที่เก่งภาษาอังกฤษ” อย่าเอาตัวเองเป็นที่ตั้ง
สมัยก่อนผมก็เคยคิดแบบนี้ว่า คนไทยอ่านภาษาอังกฤษออก จะแปลภาษาไทยไปทำไมให้งง แต่หลังจากผมได้ทำงานด้าน deployment ชุดออฟฟิศในหน่วยของรัฐไทยขนาดใหญ่หลายแห่ง (ในที่นี้คือ OpenOffice.org) ความเชื่อของผมก็สั่นคลอนอย่างรุนแรง เมื่อผมพบว่าผู้ใช้จำนวนมากไม่สามารถใช้งานโปรแกรมภาษาอังกฤษได้เลย
สรุปว่า การส่วนติดต่อผู้ใช้ภาษาไทยเป็นการ “สร้างโอกาสในการเข้าถึงคอมพิวเตอร์” ให้กับคนจำนวนมากขึ้น ถ้าตอบแบบวิชาการก็คือลด digital divide ทำลายกำแพงด้านภาษาลงไป (ถือเป็นการพัฒนาประเทศแบบอ้อมๆ อย่างหนึ่ง) มันคือการสร้าง “ทางเลือก” อันใหม่ขึ้นมาให้คนเลือก เมนูภาษาอังกฤษก็ไม่ได้หายไปไหน
ทำไมเมนูภาษาไทย ใช้แล้วไม่คุ้นเลย
อันนี้มีคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์ คือปกติแล้วเวลาเราอ่านเมนูภาษาอังกฤษ เราจะ “อ่าน” เพียงครั้งแรกๆ เท่านั้น พอรู้แล้วว่ามันใช้ทำอะไรได้ หลังจากนั้นเราจะใช้วิธีจำ “รูปร่าง” และ “ตำแหน่ง” แทนการอ่านเพื่อเอาความหมาย
ในเมื่อเราถูกฝึกให้ใช้งานเมนูภาษาอังกฤษมาตลอดชีวิตการใช้คอมพิวเตอร์ พอมาเจอเมนูภาษาไทยแค่ไม่กี่นาที มันไม่มีทางคุ้นเคยได้ในเวลารวดเร็วปานนั้น อารมณ์เดียวกับคนใช้เมาส์เปลี่ยนไปใช้ trackball หรือคนใช้วินโดวส์เปลี่ยนไปใช้แมค-ลินุกซ์
นอกจากนี้ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่คำหนึ่งคำมีความหมายชัดเจน ไม่คลุมเครือ และใช้ตัวสะกดน้อย [...]
FireFox 3.0.2 คลอดแล้ว… และอะไรที่เปลี่ยนแปลง
Posted by: hanokawa on: กันยายน 25, 2008
- In: OpenSource| Software| iTalk
- ให้ความเห็น
ว้าว… FireFox3.0.2 คลอดทั้งที่ เรื่องอะไรที่จะไม่ดาวน์โหลดละครับ ก็ต้องดาวน์โหลดมันมาใช้สิครับ
แค่เข้าหน้าเว็บก็ดีใจแล้วละครับ ว่ามันมีเวอร์ชั่นภาษาไทยอย่างเต็มตัวแล้ว ถ้าคุณคันไม้คันมืออยากจะใช้FireFox 3.0.2 ละก็คลิกรูปภาพดาวน์โหลดได้เลยครับ
พอหลังจากที่เราติดตั้งเสร็จแล้ว ลองเข้า FireFox 3.0.2 ก็ตกใจ ว่าเป็นภาษาไทยล้วนๆ เลยน่ะ คือเขาได้ทำการปรับตั้งค่าภาษาไทยมาให้เราเรียบร้อยแล้วโดยที่เราไม่ต้องไปปรับเรื่องภาษาไทยให้เสียเวลาแบบเวอร์ชั่นก่อนๆ (ตอนแรกก็จะได้ใช้ในเวอร์ชั่น 3.0.1 แล้วละ แต่ส่งตัวแก้ไขไม่ทันเลยได้ใช้ในเวอร์ชั่น 3.0.2 แทน)
ตัวเลือกเป็นภาษาไทย เข้าใจง่าย ตั้งค่าง่าย
FireFox 3.0.2 ตั้งค่าภาษาให้เราเรียบร้อยแล้วสังเกตุได้จากฟอนต์ที่ใช้ใน IE น่ะครับ
หน้าตาจะยังเหมือน 3.0.1 น่ะครับ แต่เท่าที่ลองเล่นมาใช้ง่ายและแถบไม่พบBugเกี่ยวกับภาษาไทยเลยละครับ นับว่าเป็นเว็บ browser ที่เข้าใจง่ายที่สุดสำหรับคนที่ไม่เคยเล่นมาก่อนเลยน่ะครับ(ด้วยที่ว่าหัวข้อ และชื่อเมนูต่างๆ เป็นภาษาไทย จึงเข้าใจง่ายในการใช้งาน)
ภาพด้านบนนี้คือหน้าตาFireFox 3.0.2 ภาษาไทย ครับ
Post by Hanokawa…
Website: www.itfuture.co.cc
E-mail: [...]
- hanokawa: อยากให้Copyเอาไปวางในเว็บต่างๆ กันครับ จะได้รู้ทันกฏหม
- hanokawa: ที่ลองใช้มาผมว่ามันดีนะครับ ยังไงก็ช่วยเผยแพร่FireFoxละ
- Mr WordPress: Hi, this is a comment.To delete a comment, just log in, and view the posts' comments, there you will have the option to edit or delete them.
สามหัวข้อใหม่ในรอบสัปดาห์นี้
- แจ้งเรื่องการย้ายโดเมนตอนนี้เราได้ทำการเปลี่ยน Host ใหม่ จึงทำให้การแนะนำข่าวสารของเรา ณ ตรงรี้ ได้ยุติลงเราจะทำการแจ้ง URL ใหม่น่ะครับ URL :: http://itfuture.freetzi.com หรือ http://www.itfuture.co.cc […]
- What Melamine เมลามีน คืออะไร – Science4Lifeแหะๆ อ่านบทความนี้แล้วคุณจะเข้าใจเกี่ยวกับเมลามีนอย่างแน่นอน
- ทำไม Firefox ต้องแปลภาษาไทยว่าด้วยแนวคิดในการแปลภาษาไทย ส่วนนี้จะกล่าวถึงแนวคิดต่างๆ ในการแปลภาษาไทย เช่น ทำไมต้องแปล แปลแล้วได้อะไร ทำไมต้องแปลภาษาไทย คำตอบที่ชัดเจนที่สุด ผมแนะนำว่าให้เดินไปดูคอมพิวเตอร์ของห้องธุรการที่ใกล้ที่สุด ว่า Office ที่คุณพี่หรือคุณป้าธุรการใช้ เป็นภาษาอะไรครับ ส่วนคำตอบแบบขยายความขึ้นมาหน่อย ก็ต้องบอกว่า “ไม่ใช่ทุกคนที่เก่งภาษาอังกฤษ” อย่าเอาตัวเองเป็นที่ตั […]
